След като марихуаната става все по-разпространена по света, хората вече започват да преосмислят термина, твърдейки, че трябва да се премахне името марихуана и растението да се нарича канабис. Всъщност, всеки индивидуално би трябвало да каже кое според него е правилно, но ограничението просто до канабис е твърде опростено за такова сложно растение.
Има логика някои хора да искат да избегнат „М“-думата. Марихуаната винаги е имала уникално място в американската история и политика, според учена Емили Дъфтън, автор на Grass Roots. Никой друг опиат обаче не е вдъхновил подобен дебат за името си. Самата Дюфтън казва, че част от забавлението на писането за това лекарство е способността да се използват толкова много различни термини.
Откъде идва терминът „Марихуана“?
Всъщност откъде идва негативното настроение към думата „марихуана“. Хората по света масово смятат, че тя е расистка. В това обаче няма и капка истина, според Сантяго Гйерa, професор по Югозападни изследвания в Колорадо Колидж. Първата употреба на този термин е бил символ на бунт. Когато европейците за първи път пристигат в днешно Мексико, те заповядват на местните жители да се обърнат към християнството и да спрат да развиват собствените си психоактивни лекарства, сред които и канабиса. Те биват ограничени единствено до отглеждането на коноп за въже.
Именно в този момент жителите на Мексико откриват, че и конопеното растение може да бъде психоактивно. За да скрият, че го използват, започват да кодират наименованието му, казва Гйера. Много растения в Мексико имат някаква версия на „Мари“ в името, за да угодят на испанците, които прокарвали християнството. И така растението става „марихуана“.
Марихуаната свързвали с бедните мексиканци, канабиса с лекуващите се
През 30-те години американските държавни служители правят термина пейоративен, опитвайки се да го накарат да звучи екзотично и да го свържат с бедните мексиканци, въпреки че много бели хора също пушели. Днес езиковото разделение на растението остава. Хората, които го използват за лечение го наричат „канабис“, докато тези ра развлечение – марихуана. Просто вижте думите на главния прокурор на САЩ “ добрите хора не пушат марихуана“. И така, наложена е идеята, че „добрите хора“с хронични болки използват „канабиса“ за медицина и той трябва да бъде легализиран, за да им помогне. Изричайки канабис се дава легитимност и значимост на растението.
Да, канабисът е научното име. Но то не е много точно и дори биолозите се бъркат с него. Канабисът са категория от растения, казва Джонатан Пейдж, професор в Ботаническия департамент на университета в Британска Колумбия. Растението, което всъщност хората ползват се нарича Канабис Сатива. Има и още: Официално канабисът се отнася както за растението, което се пуши, така и за конопа, който няма психоактивно вещество. Еднакви растения, различни ефекти, но една дума, която прави трудно разграничението.
В лабораторията на Пейдж Канабис се отнася до гените, а канабис до растението. Той също така използва коноп, за да опише растението, което се отглежда за семена за храна или текстил. Психоактивният вид се нарича „канабис от наркотичен вид“.
„Трудно може да си представим как някои тийнейджъри разговарят помежду си и казват хайде да пушим някакъв наркотик канабис. Вие бихте искали да използвате езика, който кореспондира на начина, по който обикновените хора наричат билката“ казва Джофри Нюнберг, който е лингвист по професия. „Не мисля, че канабиса някога ще може да избута марихуаната от лексикона, на който и да е език“, допълва той.
Марихуаната помни историята
С „марихуаната“ винаги е имало „някакъв вид хумористична аура към растенеито, казва Нюнберг. Думата „пот“ може би идва от испанските „potiguaya“ (семена), а термини като „weed“ и „grass“ са термини, които развеселявали . Винаги ще има разнообразие от думи, използвани за описание на наркотиците, казва Нюнберг.
„Не мисля, че изместването на думата марихуана от канабис прави много за заглушаване на това, което всъщност се е случило по време на войната за канабис и хората, към които е насочена“, казва той. Това няма да промени мотивите или аргументите на двете страни.
Има ползи от това да се запази. Терминът е не просто начин да се опише „цветната част на растението“, но и напомня, че то не е само лекарство. Преминаването към само научния, медицински звучащ „канабис“ не означава непременно, че е добре да се използва канабис за не-научни, не-медицински причини.
Също заместването на „марихуаната“ с „канабис“ може да доведе до забравяне на историята. „Терминът трябва да продължи да се използва, за да напомня проблематичните отношения, които имаме с това растение и вида на взаимоотношенията, които се създават между различните раси“, казва Гйера.
„Не е нужно да изхвърляме напълно този термин – но трябва да си спомним историята му. Трябва да използваме най-добрия термин за най-добрата цел. Има смисъл да се говори за „канабис“, когато става въпрос за научно изследване и „марихуана“, когато се обсъжда използването за развлечение“.
